General terms and conditions for the service of creating a website or online store, provided by "WEBSITE BUILDER BG" Ltd

Development of an online store

GENERAL TERMS

Please read the details below general terms (referred to below for brevity "General terms"), since by accepting them you enter into a contract with "WEBSITE BUILDER BG" LTD and certain rights and obligations apply to you, subject to the rules below.

With the current ones general terms for use are defined and regulated the relations between "WEBSITE BUILDER BG" LTD, referred to below for brevity "EXECUTIVE", and every customer, willing to take advantage of the offered by THE CONTRACTOR website or online store development services (direct sales website), referred to below for brevity "ASSIGNER".

*Form online

Every User, user of the service, provided by the CONTRACTOR, agrees to abide by these General Terms of Use, as the contract between the CONTRACTOR and the CONTRACTING PARTY regarding the provision of the website or online store service is considered concluded from the moment of expressing in electronic form the CONTRACTING PARTY's agreement with them. In the latter case, the CONTRACTOR's electronic statement is made by ticking the field "I agree with the General Terms and Conditions" for the use of "WEBSITE BILDER BG" OOD and clicking the corresponding virtual button to complete the registration. With this action, the User declares, that he agrees with the General Terms of Use, accepts unconditionally and undertakes to comply.

*Advance payment form

Every User, user of the service, provided by the CONTRACTOR, agrees to abide by these General Terms of Use. They are provided via a link to them, along with the Proforma Invoice, as the contract between the CONTRACTOR and the CONTRACTING PARTY regarding the provision of the service of creating a website or online store is considered concluded from the moment of payment.

In the latter case, the CONTRACTOR's statement is made through the payment of the invoice issued to him for the service of creating a website or online store. With this action, the User declares, that he agrees with the General Terms of Use, accepts unconditionally and undertakes to comply.

Art. 1. Crafting and accessibility system

(1) The CONTRACTOR undertakes to build the product (website), using a content management system “Wordpress”, using "themes" for this purpose (templates) and "extensions", which it deems appropriate at its discretion.

(2) The website should play and run smoothly on internet browsers: “Google Chrome”, “Mozilla Firefox”, “Microsoft Edge”, „Opera”, “Safari”.

(3) The website should be accessible for use on mobile phones, tablets, personal computers, laptops and other devices, using those specified in Art. 1 etc. 2 internet browsers.

(4) Administration of the website should be done in an administrative panel, access, which is accessed through a username and password and through the "Wordpress" system ;

Art. 2. Structure and elements

(1) The CONTRACTOR undertakes to build the product with the following structure: - Homepage, containing a main image or a slider of images, logo, text, visualization of leading categories, highlights and patterns or other content, agreed between the parties to the contract;

– Content pages, provided by the AUTHOR;

– Publications (articles) with content, provided by the Contracting Authority;

– Header (Header), containing a site navigation menu, visible in all pages and posts, logo and other elements, agreed upon between the parties to the contract;

– Footer (Footer), containing informative text, available on all website pages and posts, as well as other content, agreed between the participants;

– Admin page to manage the website and add information;

Art. 3. Content

(1) The CONTRACTOR is obliged to provide textual information, Images, videos and other content, which wishes to be used in the construction of the website.

(2) CONTRACTOR can set sample content, as above, in order to improve the look and structure of the website and after the approval of the CONTRIBUTOR.

Art. 4. Design

(1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е задължен да предостави на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ инструкции относно необходимата му информация за графичното оформление.

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е задължен да изгради визуално уебсайта, съобразно с изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и спрямо възможностите на системата за управление.

Art. 5. Авторски права и собственост

(1) THE CONTRACTING PARTY acquires copyright on the images created within the framework of the contract, as well as the graphic layout of the presented information;

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ отговаря за всички претенции на трети страни предявени към информация или изображения в уебсайта.

(3) Базата данни, физическите файлове, както и домейнът са изключителна собственост на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (текстово, снимково, видео, аудио съдържание и домейно името на уебсайта).

(4) The code and functionality of the Website Content Management System, are the exclusive property of the CONTRACTOR for a period of 3 years after the conclusion of this contract (themes and some of the functionality modules). Exceptions are cases, in which there is another Contract refuting what was written.

(4.1) The CONTRACTOR reserves the right to deploy (text / logo) във футъра или друго място с линк препратка към официалния му уебсайт, без това да нарушава дизайна на проекта.

(5) В случаи на изискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за преместване на кода и функционалността на Системата за управление съдържанието на интернет сайта на друго сървърно пространство, различно от предоставеното от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, преди изтичането на упоменатия период в Чл. 5 (4) и при липса на допълнителен договор или писмено споразумение между страните, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплати лиценз на стойност 500лв.

(5.1) В случаи на изискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за преместване на (текстово, снимково, видео, аудио съдържание и името на уебсайта) без системата за управление съдържанието на интернет сайта (тема и част от модулите за функционалност) не се задължава да заплаща лиценз.

(6) В случаи на изискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за преместване на кода и функционалността на системата за управление съдържанието на интернет сайта в следствие, на аргументирано и доказано неправилното му функциониране (системно не зареждане на съдържанието на уебсайта, системни проблеми свързани с функционалностите на уебсайта и други системни проблеми свързани с неправилната работа на уебсайта ) Art. 5 (5) не влиза в сила (изключение правят случаите, когато ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ откаже предоставената техническа поддръжка от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ).

Art. 6. Гаранция

(1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дава гаранция за добрата работа и функционалност на уебсайта за срока на договора, считано от датата на предаването му на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

(2) В гаранционния срок ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да отстранява за своя сметка всички възникнали или проявили се недостатъци (дефекти) на уебсайта. Отстраняването им трябва да се извърши в срок от 7 /седем/ работни дни в зависимост от сложността на възникналата неизправност и след получаване на уведомление от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

(3) Не се покриват от гаранцията и се отстраняват срещу заплащане на допълнително възнаграждение недостатъци (дефекти) на уебсайта, които са в резултат на неправилно използване или администриране на уебсайта, както и при неспазване на указанията и инструкциите, дадени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;

Art. 7. Сървър и поддръжка

(1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури сървърно пространство („уеб хостинг“) за безпроблемната работа на уебсайта, предмет на този договор, за описания срок от 3 years, считано от заплащането на продукта.

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да обвърже уебсайта с желан от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ домейн адрес. Exceptions are cases, когато избраното от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ домейно име е заето от друг регистрант.

(3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури техническа поддръжка на уебсайта (поддръжка на изграденото състояние на уебсайта, обновяване на интегрираните модули и системи, отстраняване на технически неизправности) за срока на договора.

(4) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплаща годишна такса на стойност 300лв. без ДДС за предоставянето на упоменатото в Чл. 7 (1), (2), (3) – ако не е договорено друго.

(5) По желание на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да създаде или запази до 30 (тридесет) броя пощенски акаунти с разширението на домейна, за които да предостави и до 10GB SSD пространство.

(5.1) Описаното допълнително пространство може да бъде надградено, като за всяко допълнително 10GB SSD пространство, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ цена от 100лв. without VAT.

(6) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да поддържа сървърните параметри и съдържание, до които има пълен достъп с грижата на добър търговец, с цел гладката работа на разположения на сървъра уебсайт.

(7) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не е задължен да предостави достъп на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или на трети лица до сървърното пространство, където се съхранява уебсайтът.

(8) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предостави файловете на уебсайта, както и да осигури необходимото съдействие на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ или наети от него трети лица за успешно прехвърляне на уебсайта, ако ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ изисква това и при спазване рамките на този договор.

(9) При всички случаи ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не е задължен да възстанови заплатена сума.

(10) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не носи отговорност за пропуснати ползи, нанесени вреди и неправилно функциониране на уебсайта, след и по време на прехвърлянето.

Art. 8. Процес на изработка

(1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да изпълни поръчката в рамките на 30 (тридесет) работни дни след заплащане и предоставяне на необходимата информация и насоки от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (снимки, text, корекции, предпочитания и т.н., считано от последната информация, предоставена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, относно изпълнението на проекта.).

(2) След предоставяне на необходимата информация от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ ще стартира проекта, като изграденото съдържание се изпраща по имейл за одобрение или корекции.

(3) Проектът се изгражда на база предоставената информация и предпочитания на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, като се допускат до 2 (две) цялостни корекции на изградения дизайн (за цялостна корекция се смята вече изграденото съдържание, да бъде изцяло коригирано по желание на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, чрез предоставяне от негова страна на обобщен имейл с точно описание на желаните корекции и предпочитания).

(4) При получено писмено одобрение, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ свежда проекта до финална реализация, като също така в случай, че ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не върне писмен отговор за наложителни корекции в рамките на 5 (пет) работни дни, изграденото съдържание отново се смята за одобрено и целият проект се свежда до финална реализация.

(5) Промяната на структурата или дизайна на уебсайта след одобрението му, изискани допълнения от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и т.н., може да доведат до повторно изпълнение на програмирането на структурата или въвеждането на информацията. В този случай ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ си запазва правото да удължи срока за изпълнение и да изиска доплащане за допълнително извършената работа (цена 50лв. без ДДС на час).

(6) В случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е изпълнил даденото му задание, предоставено му от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (задание, което се придържа към рамките на този договор и по смисъла на Чл. 8.(3)), Изпълнителят не дължи възстановяване на платеното възнаграждение.

Art. 9. Отговорност

ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не носи отговорност за:

(1) За нарушени авторски права вследствие на предоставени и поставени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ текстови материали и изображения.

(2) Пропуснати ползи или нанесени вреди вследствие употребата на уебсайта.

(3) Времето, през което уебсайта е недостъпен поради технически причини, не се счита за неизпълнение на услугата.

Art. 10. Права и задължения

(1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължават да защитават взаимно своите права и законни интереси, както и да пазят търговските си тайни, станали тяхно достояние в процеса на изпълнение договора и тези общи условия.

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължават по време и след изтичане на периода на договора да не правят публично достояние писмена или устна кореспонденция проведена между тях. За публично достояние може да се смята публикуването на кореспонденция в печатни и електронни медии, интернет форуми, лични или публични уебсайтове и др.

(3) В случай, че някоя/някои от клаузите, включени в настоящите Общи условия, се окаже/окажат недействителни, то това в никакъв случай няма да доведе до недействителност на други клаузи от Общите условия или до недействителност на Общите условия в цялост.

(4) Всички спорове, породени от тези общи условия или отнасящи се до тях, ако не могат да бъдат уредени по взаимно споразумение между ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ чрез преговори, ще бъдат отнасяни за решаване от Арбитражния съд при Българската Търговско-Промишлена палата, съобразно неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения, като приложимо ще бъде българското право.

(5) За неуредените в този договор въпроси, свързани с изпълнението и тълкуването на описаното, се прилагат разпоредбите по реда на гражданско-процесуалния кодекс.

(6) При предоставяне на достъп от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до уебсайта на трети лица, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не носи отговорност за неправилното функциониране на предоставената услуга, съгласно чл 13., чл. 14, чл. 15, чл. 16 от Закона за електронната търговия (ЗЕТ).

(7) В случай, че ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е извършил авансово (частично плащане) на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава в рамките на до 5 работни дни, непосредствено след реализирането на проекта да заплати останалата част от предварително уговореното възнаграждение. За реализиран проект се счита одобрената визия от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и по условията за одобрение описани в Чл. 8 (3) and (4) от настоящите общи условия.

Art. 11. Изменение и достъп до общите условия

(1) Настоящите общи условия могат да бъдат изменяни от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, с което същият се задължава да информира всички ползватели на предоставените от него услуги, чрез имейл.

(1.1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не носи отговорност в случай на попадане на изпратения имейл в папка SPAM / СПАМ и не запознаването на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ с Общите условия!

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ след изричното му уведомяване от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и ако ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не заяви аргументирано в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

(3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се съгласява, че всички изявления на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, във връзка с изменението на тези общи условия ще бъдат изпращани на адреса на електронната поща, предоставена от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, при водената комуникация за запознаване и за използване на услугата. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ на услугата се съгласява, че електронните писма, изпратени по реда на този член не е необходимо да бъдат подписани с електронен подпис, за да имат действие спрямо него.”

Enable Notifications OK No thanks